First of all, both vim and emacs can be configured not to create backups, and they can integrate with something like Tomb for the vault thing. If you’re looking for easier alternatives, I think cryptee or standard notes have options to set passwords, but not as advanced as KeePassXC. You can also use KeePassXC to store notes, but it is not that convenient.
Massive organizations are monitoring your online activities. Privacy Guides is your central privacy and security resource to protect yourself online.