Remove LanguageTool (other than self-hosting)

Drafted this change on GitHub:

The PR here suggests only recommending LanguageTool-based extensions that actually bundle self-hosted LanguageTool by default (such as—but not limited to—LTeX for VSCode). If they simply use LanguageTool’s cloud servers we shouldn’t recommend them.