So I went back to my friend and had them re-try. It turns out they can add images, but when they try to add videos the “add” button doesn’t do anything. It isn’t a file size issue as they tested with videos far smaller than 2.5 GB which is the maximum the official instance supports.
Maybe it’s a bug in Send?