I am aware of DeepL but I was hoping to find another option that works well to translate PDFs and other docs to English in a privacy respecting way. And that doesn’t cost or doesn’t too much. Please share your solutions. Any help is much appreciated! Thank you.

If you only want to translate the text, without formatting, try LM Studio, and use models like Gemma 3. Edit: If it forms a part of legal document and you need to follow a list of glossaries, that might also work, but you will need to double check the consistency. Depending on the length of your d…

LibreTranslate could be used for this and there are Android apps that could also apparently plug themselves to it so that you could take a photo and translate from there. :hugs:

You seem concerned about maintaining your privacy and security when you open your PDF files. I made this thread earlier and I think you’ll find some useful information: PDF Reader That Is The Best For User Privacy? - #65 by Average_Joe

Have you tried Lumo? It is not able to create PDF or Word file but at least it is able to translate books.

I have not tried it yet. I want to translate business documents so I do want accuracy and reliability. I can give it a shot but I don’t have high hopes from AI.

Even DeepL is using AI on its translation. Not sure if you can find something better for business related documents. Also if you want privacy, you should get DeepL Pro and avoid free version

Yeah, that’s what I am thinking too. I see no other option. Atleast DeepL Ai seems purpose built for translation. Others don’t. Thanks again!

If it is business then you would really need to use platform that offers custom dictionary / glossary. In my limited experience, generic LLM does good enough for most translation tasks, if you supplied a well defined system prompt and custom dictionary / glossary.

Thank you for the insight. I think LibreTranslate and DeepL are the only two options I have that seemed to work well enough.

Privacy Guides Community

How to best translate PDF documents to English?

Questions

anon57862721 December 1, 2025, 11:00am 5

That is not what I was asking if you read my OP again.

But thank you. I did read that thread and am already aware of DangerZone.

1 Like

Topic		Replies	Views
Free/privacy language translator, PDF printer and remote desktop program Questions	10	1185	February 17, 2024
DeepL Translate (Translation App for Android) Tool Suggestions	13	1673	September 3, 2025
Mobile Translation Tools, 2026 General	12	445	February 26, 2026
Alternative to Google Lens for camera translation? Questions software	8	3264	October 3, 2024
Translation software/services Tool Suggestions invalid	23	3377	May 10, 2025

Privacy Guides

Massive organizations are monitoring your online activities. Privacy Guides is your central privacy and security resource to protect yourself online.

Privacy Guides is a non-profit, socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy.

We do not make money from recommending certain products, and we do not use affiliate links.

Knowledge Base

Private Web Browsers

Top VPN Providers

Privacy-Respecting Services

Software Recommendations

More Resources

How to best translate PDF documents to English?

Related topics