You’re right, it sounds like using a valid billing address is still a requirement with Getsby, so the only advantage to using it would be being able to hide your “real” card/bank numbers.
I think there are simply no good Privacy.com alternatives available outside the US. EU customers would probably be better off anonymously purchasing gift cards in person or online instead, oh well.