That won’t work. Both sides need to use PGP encryption. You can manually set up PGP on any mail provider but few people bother. Protonmail has PGP encryption built-in by default, Mailbox.org offers it as an optional feature.
Tutanota has their own encryption system (not PGP) so messages are only encrypted between Tutanota accounts.