Many moons ago, I worked at an elections office. I’ll answer questions as best I can.
Generally speaking, the only information you can safely forge is email and phone. You can use an alias email address and VoIP number. In many cases you don’t even have to submit those at all. Ask your election office.
If you have a documented history of things like being stalked, you can likely get your address redacted. Some jobs, also, but if you’re not aware of that then you probably don’t work in one of those jobs.
Some states have online opt-out forms that stop you from showing up in online searches, but they won’t stop in-person record purchases.
The only information available is THAT you voted, but not HOW you voted. We can verify every election you voted in, but the ballot itself is not recorded.
Bonus tip for everyone: if you have any trouble voting, ask for a “provisional ballot.” That’s where they give you a ballot and then set it aside for verification later. The people at the election location are not election employees. They’re volunteers, and - no offense to them - they’re often horribly tech illiterate and misinformed (to put it nicely). If they give you ANY issues like “I can’t find your info” or whatever, fill out a provisional ballot. Those get set aside and then verified by ACTUAL employees later who do know what we’re doing. I spent like two weeks on the team going through those after a governor race once. We approved nearly all of them. (So anyone who tells you that they don’t count those can say that to my face while I flip them off. That was an awful, boring, tedious task with lawyers watching your shoulder constantly. I hated it.)
Bonus bonus tip: NOW is the time to call your election office and verify your registration and information. Most places “close the books” about 30 days prior to the election and can’t make any changes or new registrations (except maybe a move, sometimes). Don’t wait until two weeks before.
The election process is surprisingly rigorous and transparent. I read the laws multiple times when I worked there. I know the news media paints it as this black box that’s just ripe for abuse, but the way the audits work are actually very transparent and pretty resilient. It would be EXTREMELY hard to pull of election fraud at scale. I’ll just leave it at that.
Happy to answer additional questions related to the actual process/laws if I can, but also be aware that laws vary a bit by location so my knowledge may not be 1:1. (And also is over a decade old at this point.)