Should Privacy Guides still have translations?

Inspired by Request for adding the Arabic translation into the website - #2 by ph00lt0 should Privacy Guides even have translations in this decade?

Now for SEO one could say local languages are probably helping us to be discovered, on the other hand (at least for the Dutch version) the translations are both incomplete and not really the best either. To me the reader experience in incomplete translations is rather bad. Junping from one English sentence into a Dutch one is not really a good way to consume content.

With how ‘good’ AI is now in translating, I wonder how useful are these translations even. And if we decide to have them should we use auto Translate maybe and use the community for corrections?

This is probably going to spark some side debate on quality of AI but please keep it a bit on topic. I think the scope of this thread is clear: should we have translations and if so, should we kepe doing that mnaual only?

Translating technical content isn’t easy at all. In Arabic, for example, when technical terminology is translated into Arabic, even Arab readers themselves often won’t understand it. It’s just one case of another cases.

My Arabic is nowhere so my question to you actually would be if it would make sense to have auto translation with AI that is corrected by Crowdin?

I worked with the AI used by Crowdin, but I didn’t use it much. I think its contribution to my translation work was only about 1% because it does not convinced, even me who’s speak Arabic, I didn’t understand what he translated. As I said, It’s not easy to translate the technical English terminology into Arabic.

I am telling you my experience with it with Arabic, I don’t know what he can do with the other languages.