Is there any working frontend for Youtube?

Right, not sure why I said otherwise. You can toggle Always-on-VPN without toggling on Block Connections without VPN and it will work though. Another option is to put all your non-VPN apps into the work profile/private space (or private space when it finally comes to GOS)