Is ProtonMail overkill for me? Should I go with iCloud email?

Yeah in that case you can use iCloud mail in a browser just like other providers.