Further means to minimize tracking/Google on Android (e.g. via ADB)?

Well, you can’t make it “equally deGoogled”… See that table which you quoted:

those ADB commands change some of those red/yellow fields in LOS column to green. But AFAICT it does not change not all of them that CalyxOS has in green?

You do get pretty close, though. Although note that fully “deGoogling” solves only about ~20% of those privacy/security issues in that list…