Add Yubico Authenticator to the “Multifactor Authentication” section

Yes, I know, but it would be a good idea to add Yubiko Auth to the Aegis and Ente Auth category and also to update the Yubico page to say that Yubico Auth now replaces YubiKey Manager and YubiKey Personalisation Tool.